Pokemon Go

Pokemon Go requires users to try to catch on-screen characters like Pikachu using their real-world locations.

宝可梦Go要求用户利用其现实世界中的位置设法捕捉皮卡丘等屏幕角色。

互联网摘选

In January this year, at the very start of Q1, the Financial Times reported that Honor of Kings had 50 million DAUs-more than Pokemon Go at its peak.

据《金融时报》报道，今年一月份，也就是第一季度初，王者荣耀的日活跃用户数达5000万人，比精灵宝可梦GO全盛时期的日活跃用户数还要多。

互联网摘选

According to a statement released by the Game Publication Committee under the China Audio-Video and Digital Publishing Association, the State Administration of Press Publication, Radio, Film and Television ( SAPPRFT) has paid close attention to the Pokemon Go mobile game and related technology.

中国音像与数字出版协会游戏出版工作委员会近日发布声明称，国家新闻出版广电总局密切关注《精灵宝可梦Go》手机游戏以及相关技术。

互联网摘选

BBC News-Shares in Japanese gaming company Nintendo jumped by nearly a quarter on Monday following the success of its new Pokemon Go smartphone game.

BBC新闻–日本游戏公司任天堂新的宝可梦Go智能手机游戏大获成功后，其股价周一跃升近1/4。

互联网摘选

Unlike past app-based games, Pokemon Go is being credited with coaxing kids and adults to exercise by having to walk to play.

和过去的基于手机应用的游戏不同，《口袋妖怪Go》以诱导孩子和成人通过走路玩游戏的方式进行锻炼而广受赞誉。

互联网摘选

It said if Pokemon Go becomes a major nuisance it would ask Nintendo-which decides on the locations of the virtual gyms according using GPS-to have it removed from the premises.

院方表示，如果“口袋妖怪”游戏对周围的环境造成较大困扰，它会让任天堂用GPS确定虚拟道馆的所在地，把道馆从现在的地址挪走。

互联网摘选

Pokemon Go is an augmented reality game on smartphones which has millions of people worldwide obsessively capturing small creatures in public spaces.

《Pokemon Go》是一款手机增强现实游戏，全球数以百万计的玩家像着了魔一样地在公共场合抓那些小精灵。

互联网摘选

On the heels of Pokemon Go fever, Legendary1 has closed a deal for the film rights for the iconic Japanese property.

传奇影业紧跟Pokemon Go游戏热潮，签下该游戏的电影版权。

互联网摘选

The wildly popular Pokemon Go was released in Japan on Friday.

广受欢迎的宝可梦Go周五在日本发行。

互联网摘选

The University Hospitals of North Midlands Trust agreed last week that patients can play Pokemon Go on wards because walking around is healthy.

上周，英国北中部大学医院NHS信托医院允许其病患在病房内玩“口袋妖怪”游戏，因为四处走走有益于身体健康。

互联网摘选

Pokemon GO was developed by American mobile game developer Niantic Labs, an offshoot of Google.

《精灵宝可梦Go》是由谷歌子公司、美国移动游戏开放商Niantic Labs开发的。

互联网摘选

There is also a question as to how much profit Nintendo will actually receive from Pokemon Go given it was not the main developer of the augmented reality game.

还有一个问题，就是任天堂实际能从宝可梦Go收到多少利润，考虑到它并非是这款增强现实游戏的主要开发商。

互联网摘选

Grande was caught on camera playing Pokemon Go herself during an August meeting of the Norwegian Parliament's Standing Committee on Foreign Affairs and Defense.

在今年8月份出席一场国家安全与外交听证会时，格兰德也曾被看到在玩《精灵宝可梦GO》。

互联网摘选

Solberg's love of Pokemon Go isn't exactly a state secret.

在挪威，索尔贝格对《精灵宝可梦GO》的痴迷已经不是什么秘密了。

互联网摘选

The US Holocaust Memorial Museum has asked people not to play Pokemon Go on their phones during their visit.

美国大屠杀纪念馆也要求人们在参观的时候不要在手机上玩《Pokemon Go》。

互联网摘选

Two men suffered moderate injuries when they tumbled off a seaside cliff north of San Diego while reportedly playing Pokemon Go, fire officials said last Thursday.

美国消防部门上周四声称，在北部的圣迭戈市，两男子在玩儿《口袋妖怪Go》时，不幸跌入海边的悬崖，并受到了中度损伤。

互联网摘选

The rally in Nintendo's shares since the debut of Pokemon Go on 6 July has added more than$ 7bn to the company's market value.

自7月6日宝可梦Go首发以来，任天堂股价回升已为公司市值增加70多亿美元。

互联网摘选

One user believes the phone should include a "desktop mode" that turns it into a rudimentary PC, while another says ZTE should build a phone dedicated entirely to Pokemon Go.

一名用户认为手机应该包括一个“桌面模式”，从而可以变成一个简易的电脑，而另一名用户则认为中兴应该打造一款专门用来玩《Pokemon Go》的手机。

互联网摘选

Norwegian Prime Minister Erna Solberg was caught playing Pokemon Go while her liberal counterpart Trine Skei Grande was speaking in Parliament.

日前，挪威首相被抓拍到偷玩手游《精灵宝可梦GO》。当时她的自由党对手特里娜·谢伊·格兰德正在议会上发言。

互联网摘选

China will not approve augmented reality ( AR) games similar to Pokemon Go, a wildly popular foreign game.

我国将不会审批与《精灵宝可梦Go》类似的增强现实游戏，《精灵宝可梦Go》是广受欢迎的国外游戏。

互联网摘选

Nintendo Co will release Super Mario Run worldwide for Apple Inc's iPhone and iPad on Dec 15, a highly anticipated launch that has a high bar for success after this summer's Pokemon Go phenomenon.

任天堂公司将于12月15日在全球发布苹果公司iPhone和iPad版的《超级玛丽跑酷》。自今夏《精灵宝可梦Go》大热后，任天堂此次推出的产品备受期待，成功的“门槛”也很高。

互联网摘选

Pokemon Go has become a summer phenomenon.

《口袋妖怪Go》现在已经成为一种夏日潮流。

互联网摘选

Augmented Reality, or AR, has exploded into the public consciousness over the past year due to the success of the mobile game Pokemon Go. AR uses electronic devices to overlay the real world with digital elements.

去年，由于“精灵宝可梦”的游戏大火，使得增强现实（AR）的概念广为人知，AR通过电子设备将数字元素与现实世界叠加。

互联网摘选

Solberg is the leader of Norway's Conservative Party, and the person speaking during her Pokemon Go session was none other than Trine Skei Grande, the leader of Norway's Liberal Party.

索尔贝格是挪威保守党领袖，而在她玩游戏时正在议会发表演讲的是挪威自由党领袖特莱恩·斯盖·格兰德。

互联网摘选

In the few short weeks that it has been available around the world, Pokemon Go has invaded countless aspects of popular culture.

短短几周，《Pokemon Go》已经火遍全球，入侵了流行文化的方方面面。

互联网摘选

The Spot Message app is aimed at people looking to leave videos and photos for their loved-ones to discover after they've passed away and mixes virtual images with real-life landscapes, just like Pokemon Go.

Spot Message的目标人群是那些希望在死后为他们的爱人、亲人留下视频和照片的人。和口袋妖怪一样，这里的虚拟图像和真实环境相结合。

互联网摘选